Trainspotting

Trainspotting. Danny Boyle, 1996

«Elige la vida, elige un empleo, elige una carrera, elige una familia, elige un televisor grande que te cagas, elige lavadoras, coches, equipos de compact disc y abrelatas eléctricos. Elige la sal, colesterol bajo y seguros dentales…» ¿Te suena verdad? Son las palabras de obertura de una las películas más valoradas de los años 90: “Tainspotting”, inspirada en la novela del mismo título, escrita por Irvin Welsh. Pero ¿te has preguntado alguna vez, qué quiere decir la palabra trainspotting?

Este término anglosajón se utiliza básicamente para refererirse a la afición de observar trenes, un hobby raro, pero en el Reino Unido más popular de lo que parece.

Además, “trainspotting” hace referencia al acto de elegir una vena para inyectarse droga, posiblemente por la semejanza entre las venas de los brazos de un yonky y las vías del tren. El protagonista de la historia, un joven escocés heroinómano, habla de elegir la vida o no elegir. El placer de las drogas o el placer de vivir sobrio. “¿Ser o no ser?”